- NETFLIX ספיישל קומדיה של -
- אמפייר, קריסטלה אלונזו, ה-20 באוגוסט -
- קריסטלה אלונזו: עממי גבוה -
?מה קורה, סן אנטוניו
!איזה כיף להיות פה .תודה שבאתם לפה, חבר'ה
.אני מתה על סן אנטוניו ,הגעתי לפה אתמול בלילה
"?ושאלתי בחורה אחת, "אז איך אתם מבלים פה
.והיא עשתה לי, "אני אגיד לך מה לעשות
,את תשתי
,תהיי שפוכה לגמרי
".ותסיימי את הלילה עם חמישה בחורים
"לא היה לי מושג ש"חמישה בחורים .היא מסעדת המבורגרים
!וואו, את בטח פופולארית
".אני אתחיל באחד
שלישייה מבחינתי ."היא כשאני אוכלת קופסת "בן אנד ג'ריס
.אני לא יודעת מה אנחנו עושים
.נפלא להיות פה אני כבר יותר משנה רצופה בנסיעות
.וטיילתי בכל המדינה ו... וואו
הייתי לאחרונה בקרוליינה הצפונית ,ונכנסתי לאיזה בר
."וביקשתי מהברמן "אולד פאשן
.אז הוא שלל ממני את זכות ההצבעה ...אמרתי לו, "רגע! זה
".וואו, רגע
.אני צוחקת. אני לטינית, אני לא מצביעה
.אנחנו לא מצביעים! אנחנו לא מצביעים
?רק ל"אמריקן איידול" או "דה וויס", נכון !אנחנו לא עושים את זה
אני צוחקת. אני אוהבת להצביע .ומצביעה חמש-שש פעמים בכל מערכת בחירות
.אני מתה על זה, עד כדי כך
?אני היחידה שהבחירות האלה נמאסו עליה
...הבחירות שהיו לנו
.עשרים וארבע שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע
?נמאס לי. ואתם יודעים מה הכי עצבן אותי
,כשאנשים התחילו להגיד ,צריך לחזור לימים הטובים ההם"
".צריך לחזור לימים הטובים
?שמתם לב שרק לבנים אומרים את החרא הזה
?אנשים שחומים, היו לנו ימים טובים בכלל
אם אלה באמת היו הימים הטובים, למה לא רואים ?אף שחור בשחזורים של מלחמת האזרחים
.אף פעם לא רואים דבר כזה
.אף פעם לא שומעים שיחה כזו
"?היי, למאר, מה אתה עושה בסופ"ש"
אני הולך לשכן שלי" .ואני אבשל ואנקה שם בחינם
".אתה יודע, כמו בימים הטובים ההם
?אני לטינית. מתי היו הימים הטובים שלנו ?כשג'יי-לו הייתה סלינה? זה מה שקיבלנו
.זה מה שקיבלנו? אוקיי, זה מה שקיבלנו
.סלינה
...למי שלא מכיר את סלינה
סלינה היא הדבר הכי קרוב .לגיבורת-על בקהילה הלטינית
.היא זמרת אמריקנית-מקסיקנית
היא מתה לפני יותר מ-20 שנה ואנחנו .עדיין מדברים על מה שהיא יכלה להשיג
...אוי, אם סלינה עדיין הייתה חיה"
,אם טראמפ יבנה חומה "!הקול שלה היה ממוטט אותה
!תיפלי! תיפלי! תיפלי! תיפלי"
"!תיפלי
.אל תצחקו, חבר'ה. טראמפ יבנה חומה
.הוא יבנה אותה! תשתקו! באמת, הוא יבנה חומה
.היא תגיע עד קליפורניה .יודעים מה יש אחרי קליפורניה? ים
?אז על הזין, פשוט נשחה. מה אכפת לי
...הוא יבנה חומה
,הוא מודע לזה שאם הוא יבנה חומה ?הוא רק יהפוך אותנו לאתלטים מדהימים
.נצטרך לרוץ ולטפס ולשחות .הוא פשוט יוצר תחרות טריאתלון למהגרים
.והמנצח יזכה בחופש
.הוא יבנה חומה
?הוא לא יודע שאנחנו משתמשים במנהרות כרגע
.תבנה חומה עד השמיים, דביל !אנחנו מתחת לאדמה
.אנחנו צריכים לעזור לו. נערוך מסיבת אש"ל .אוכל, שתייה ולבנים, ופשוט נבנה אותה
!איזה טמטום
?ראיתם את הבחור ההוא ?ראיתם את המנהרה שאל צ'אפו חפר כשהוא נעצר
!"זה נראה כמו משהו ב"דיסנילנד
היו שם אורות ובחור שמכר כרטיסים .וכולם חיכו שעתיים בתור
."היה שם "סטארבקס
".נראה לי שאני אקח צ'אפו-צ'ינו"
זה לא מוזר שיש לנו מועמד לנשיאות
שאין לו שיזוף טבעי, אבל מנסה ?לגרש מהארץ את כל מי ששזוף מלידה
!זה דפוק לגמרי
,כשחושבים על זה, בשיזוף יש מוסר כפול
,כי לבנים יכולים להיות כהים לשבוע
אבל אני לא יכולה ללכת לאיפשהו !ולהבהיר את העור. זה דפוק
.אני אוהבת לשמוע לבנות שמדברות עם חברות .אחותי, רוצה להשתזף? נהיה אתניות לשבוע"
".אל תדאגי, אנחנו עדיין לבנות
,היי, אני בקי" .ויש לי צמות אפריקניות. מה אכפת לי
"!אני מתה על זה
.זה מוסר כפול. ללבנים יש מיטות שיזוף
.אני לא יכולה להיכנס לשום מיטת הלבנה !הלוואי שהיה דבר כזה
להיכנס, "אני חייבת להיות בהירה יותר ".בשתי דרגות השבוע. יש לי ריאיון עבודה
.אוי, שיט
?מצטערת, נפלט לי משהו. האמת. נכון
.כזה מוזר ?זו תקופה מוזרה מבחינה פוליטית, נכון
.אני חיה באל-איי .המריחואנה חוקית בקליפורניה
!כן .נכון שזה מוזר? לא, די-
תחשבו, זה לא דפוק? אנחנו מעניקים .מעמד חוקי למריחואנה, אבל לא למהגרים
?נכון שזה דפוק
,אנחנו מעניקים מעמד חוקי למריחואנה .אבל לא למהגרים
.כשהייתי ילדה, אמרו לי שמריחואנה היא סם
.אל תעשני את זה. זה יהרוס לך את החיים"
"!אל תעשני את זה. זה יהרוס לך את החיים
.ועכשיו, "סתם עבדנו עלייך !קדימה, תתמסטלי! קדימה
"!קדימה
.לופיטה, תשגיחי על הילדים" "!אני הולכת לעשן, ביי
"?ולופיטה עושה, "אפשר לקבל אשרת תושב
מה פתאום! אבל את יכולה" "?לקבל אשרת חשיש, בסדר
"?אולי יטפלו לי בניירת" "!את רוצה נייר גלגול? בכיף, לופיטה"-
.סן אנטוניו. הגעתי הביתה .אני מטקסס. אני מדרום טקסס
!אני מתה על זה
,באתי מעיירה קטנה .והייתה לנו בעיה רצינית של כנופיות
.הבעיה הייתה שהייתה לנו רק כנופיה אחת
?איך יכולה להיות רק כנופיה אחת
?במי תילחמו? באף אחד
,הכנופיה התחילה לרסס על הקירות בעיר שלנו "!טי-סי-בי היא מספר אחת, זונות"
,אבל אף אחד לא חלק על זה "?אז למחרת ראו שם, "נכון, צודקים." "מה
.אחרי חודש, כל הקיר היה מלא בהערות חיוביות
"?אנשים אמרו, "זו הכנסייה שלכם .לא, זו הכנופיה שלנו, בנאדם"
.יש להם המון ביטחון עצמי ".אנחנו גאים בהם. הם יצליחו בגדול
,אם לא יצא לכם לגדול במקום עם כנופיות
.אני אסביר לכם את התחושה
"זה כמו סניפים של "וולמארט" ו-"טארגט .שנמצאים זה ליד זה
,ואתם צריכים לבחור למי תשתייכו .כי זה עניין של טריטוריה וצבעים
.ב"וולמארט" הם כחולים, ב"טארגט" הם אדומים
ואם אתם מ"וולמארט", אני לא רוצה לראות ,חולצת פולו אדומה בשכונה שלי, חארות
אחרת אני אחסל אתכם, כמו מכירות החיסול !המזדיינות שלנו. לא אכפת לי אפילו
.וולמארט" לנצח"
."אני צוחקת. אני ב"טארגט
.אני אעשה קעקוע של מטרה
.גדלתי בבית עני
.זה מוזר .כשאתם ילדים, אתם לא יודעים שאתם עניים
?כי אתם תמיד חושבים שכולם חיים כמוכם. נכון
כשהייתי בכיתה ד', הבנתי שאני ענייה
כי הייתי מעריצה שרופה ."של "ניו קידס און דה בלוק
?הייתי חולה עליהם, טוב
?אבל לא היה לי כסף להופעה שלהם, טוב
אז פנטזתי, כשהייתי ילדה, שאני אפגוש אותם
?והם יתאהבו בי, טוב
.אני רצינית, אנשים :זו הייתה הפנטזיה, בכיתה ד'
.אני אהיה עוזרת הבית באוטובוס של הלהקה
,ואני אנקה הכול כל כך טוב
!שהם יתאהבו בי בסוף
,דמיינתי שהם ייכנסו לאוטובוס שלהם ויעשו
"?אלוהים. מי סידר את המיטה הזו" ?אתם יודעים
.אלוהים"
.האוטובוס שלנו נקי כל כך
"?מי סידר את המיטה הזו
?אתם יודעים
.כאילו... כן
.כן
".ואז אני אגיד, "אני סידרתי את המיטה
,והם יעשו ...אנחנו אוהבים אותך עכשיו" ואני אעשה"
.ושם זה נגמר
.הייתי בכיתה ד'
,ואחרי 20 שנה ,חשבתי על העניין הזה. נזכרתי בו וחשבתי
"!?למה הייתי עוזרת בית בפנטזיה שלי"
כאילו, אפילו בפנטזיה שלי ?אין ללטינים עבודות טובות יותר
,ואז התחלתי לחשוב על זה ?ואתם יודעים מה הסיבה
.מפני שהכרתי הרבה נשים שהתפרנסו מזה
.הן בישלו במסעדות וניקו בתים
הן באו לפה ועבדו בכל זה ,בשביל חיים טובים יותר
.כדי שהילדים שלהן לא יצטרכו לעבוד בכל זה
וכשהבנתי את זה, הבנתי גם
,שבתור אישה ?רציתי לשבור את תקרת הזכוכית, אתם יודעים
.כן
,אבל בתור מקסיקנית ?גם רציתי לנקות אח"כ, אתם מבינים
"?איפה ה'פבולוסו'"
!הנוזל הסגול
!כאילו שיש סוג אחר, דפוקה אחת
.ראיתי סוף סוף את ה"ניו קידס" בגיל 33
?כי הם התאחדו, נכון
,והחבר שהיה לי אז הלך איתי להופעה ?כי הוא רצה לראות אותי מתחרפנת, טוב
"?הוא עשה, "היי, את תהיי בסדר ".עשיתי לו, "גבר, אני בת 33. יהיה בסדר
"!אני מתה עליכם! מתה עליכם"
.אלוהים
.ואחרי כמה דקות התחלתי להבין, אלוהים
זה אצטדיון מלא בנשים בנות 30 ו-40 ,שצופות בגברים המבוגרים האלה
.ששרים על דייטים עם בנות בתיכון
,עשיתי, "אלוהים אדירים "!הם לא עדכנו את השירים בכלל
?כי אני מבוגרת עכשיו, טוב
,ואני זוכרת שכשהייתי ילדה ?אהבתי נורא את השיר "יש לך את זה", טוב
,ואהבתי אותו כי המילים היו
,הנשיקה הראשונה הייתה מתוקה" ".בנשיקה השנייה היה טוויסט
?ועשיתי, אלוהים, זו נשיקה צרפתית. נכון
,אבל בשלב הזה כבר הייתי בת 33, אז עשיתי
,אחרי הנשיקה השלישית והרביעית" ...אנחנו שוכבים. כאילו
הכרטיסים האלה יקרים והחבר שלי .השיג בייביסיטר. תצטרכו לתת לי יותר
".תצטרכו 'להיות חזקים' ולתת לי יותר
אבל הם באמת חייבים ...לעדכן את השירים. כאילו
.יש לך את זה". אני בת שלושים ומשהו" ?השיר הזה אמור לדבר אליי, אתם יודעים
.את במצב פיננסי טוב"
.מותק
!דירוג האשראי שלך מדליק אותי." כן
.זה מוזר .כשאתם בני שלושים ומשהו, אתם לא זקנים
,אבל כשאתם בני שלושים ומשהו אתם מתחילים להבין בכל שנה
,שיש עוד דבר, בכל שנה ?שלא תוכלו לעשות יותר. נכון
.אני גרה בלוס אנג'לס בגילי, אני אצליח להיכנס למועדון לילה
רק אם אני אגיד לסלקטור שאני מחפשת ?את הבת הקטינה שלי. אתם מבינים אותי
אבל אז אצטרך להעמיד פנים .שאני מחפשת את הכלבה הזו במשך כל הלילה
?איפה סטפני" ?אני לא יודעת איפה סטפני. היא פה למטה
".היא לא פה למטה. כן
.אני קתולית
."אני מה שנקרא "קתולית בקושי
...כאילו, בקושי. ההורים שלי, המשפחה
,אני קתולית כי המשפחה שלי קתולית .אבל אני לא יודעת הרבה
?רק את הדברים הבסיסיים, טוב
,כשאנשים מגלים שאני קתולית ?הם אוהבים לשאול אותי שאלות, אתם יודעים
.אני עושה, אלוהים, שתהיה שאלה קלה
"?מי הבחור שעל הצלב" !ישו." יש"
!יש
.לפעמים הם מקשים "?למה משתמשים במים קדושים בכנסייה"
.אלוהים
".כי אנחנו שונאים ערפדים"
,שמתם לב שרק אנחנו, הלטינים ?"קוראים לילדים שלנו "ישו
.זה הבן שלי חזוס רודריגז" ".הוא עובד בפיצריית 'פאפא ג'ונ'ס'
"!ישו התקדם בחיים"
.אף פעם לא תפגשו בחור לבן בשם ישו
.היי, אני ישו רוזנברג" ".אני עובד ב'גולדמן זקס'
.זה מטורף
אבל שמתם לב שאתם תמיד מגלים מה אתם חושבים על החברים שלכם
?כשאתם לא זוכרים את השמות שלהם
.כי אז אתם צריכים לתאר אותם לאנשים
.ואתם אף פעם לא מתארים אותם באופן נחמד
?תמיד עושים, "איך קוראים לו .השמן הלוזר שגר עם אימא שלו
!הקטור. הקטור! כן
!כן! הקטור
!הקטור! כן
".תמסור לו ד"ש
".לא נראה לי שאת אוהבת את הקטור"
.זה מטורף
?אני דור ראשון בארה"ב, טוב
,קשה להיות דור ראשון כי את צריכה ללמוד להיות אמריקנית
.וגם ללמד את ההורים שלך להיות אמריקניים
.למשל, אני מטקסס .אני חולה על ספורט. מתה על ספורט
.אני מטקסס ואוהבת פוטבול
...עכשיו
.הנה העניין ,אנשים לא מבינים שמי שאוהב ספורט
.ואוהד קבוצה מסוימת, זו הקבוצה שלו .אלה החבר'ה שלך
.כשהם טובים וגם כשהם גרועים ?הם תמיד החבר'ה שלך, טוב
.לאנשים יש תשוקה לספורט .אני מטקסס. אני אוהבת פוטבול
?אני אוהבת את ה"קאובויז", טוב
?לא כולם מחאו כפיים. רואים ...אהבתם אותי לפני חמש דקות, אבל עכשיו
!אני מבינה את זה
אתם יודעים כמה קשה להיות ?אוהדת של קבוצה מחורבנת
זה כאילו את יוצאת עם בחור .שכל החיים שלו על הפנים
בכל עונה הם מפזרים הבטחות .שהם לא יוכלו לקיים
".לא, מותק. תחזרי. אני מבטיח לך טבעת השנה"
"!אה, אוקיי"
!זה אף פעם לא עובד
.החברים שלי אומרים לי כל הזמן את אותו הדבר ".תחליפי קבוצה. את חייבת להחליף קבוצה"
!זו הקבוצה שלי .אני לא יכולה. זו הקבוצה שלי
,זה כמו שיש לכם ילד שנכשל במתמטיקה
.ואתם תעשו, "שיזדיין ".אני אעודד את הילד של השכן. הוא חכם
!אי אפשר לעשות דבר כזה
.אתם לא יכולים
."אתם באים בחולצת "הילד-של-השכן 82
מה שמעצבן אותי כשאני צופה בספורט .הוא מסיבות העיתונאים אחרי המשחק
?חייבים לראיין את הקבוצה שהפסידה
"?כולם רוצים לדעת, "למה הפסדתם? למה הפסדתם
.מה לעשות, ליריבה הייתה תוצאה טובה יותר"
".ככה זה עובד
!זה זמן ממש גרוע לראיונות
.תארו לעצמכם שזה היה קורה לכם
,כאילו, ברגעים מחורבנים בחיים .אתם צריכים לערוך מסיבת עיתונאים
,אם יפטרו אתכם מהעבודה ?למה פיטרו אותך"
"?למה פיטרו אותך ...מה לעשות. אני גונבת ציוד מהמשרד, אז"
".נצליח בפעם הבאה
.אני דור ראשון. זה קשה
כי שוב, אתם צריכים ללמד .את ההורים להיות אמריקנים
?זה קשה, כי גם אתם לומדים את זה. טוב
,תשמעו, אימא שלי
.לא ראתה אף פעם מישהי מתנועת הצופות
.אף פעם
,בפעם הראשונה שהיא ראתה צופות
.היא חשבה שהן סוכנות של משמר הגבול
.בהתלמדות
.היא חשבה שלמשמר הגבול יש יחידת ילדים
.ובכל פעם שהיא ראתה את העוגיות, היא התחבאה
אמרתי, "אמא, הן לא מנסות לגרש אותך ".מהמדינה. הן מוכרות לך עוגיות
!אה! זה מה שאת חושבת"
!ככה הן תופסות אותך, ילדה! את כזו טיפשה
.ככה הן תופסות אותך ,את רעבה וקונה עוגיות שוקו-מנטה
.ואז אני שוב במקסיקו !לבית הזה לא ייכנסו עוגיות
".שום עוגיות
,אבל מה שאנשים לא מבינים
,זה שכשגדלים עם הורים מהגרים
אתם צריכים לסמוך עליהם .שיחגגו את החגים האמריקניים בגרסה שלהם
?אז הם עושים את מה שהם מכירים, טוב
.למשל, אמא שלי ממקסיקו, ואנשים לא מבינים ,מקסיקו היא דרומית מאיתנו
.אבל החיים שם שונים לגמרי .אנשים לא קולטים את זה
.כשאימא שלי גדלה, לא היה שם סנטה קלאוס
.לא היה סנטה קלאוס בכפר שלה .היו את שלושת החכמים
,ואנחנו חוגגים את ה-25 בדצמבר כמו כולם
.אבל אנחנו גם חוגגים את השישי בינואר
.זה היום החשוב שלנו
,ולפי התיאוריה שלי אנחנו חוגגים את השישי בינואר
.כי הכול כבר במכירת חיסול בשלב הזה
.זה מה שאנחנו עושים
אז פעם אחת, האמא החד-הורית שלי ניסתה ?לקיים בדרכה את מסורת סנטה קלאוס, טוב
קמתי והייתה שם מתנה עטופה ."וכרטיס שנכתב בו "סנטה קלאוס
.הסתכלתי על אמא שלי ".היא עשתה, "אני סנטה קלאוס
"?מה" !אני סנטה קלאוס. חג מולד שמח"
לא, לא. לא קרעתי את התחת כדי .שאיזה איש לבן יקבל קרדיט על מה שעשיתי
!אני סנטה קלאוס! אני
!חו, חו, חו
.ואני אומרת את זה בספרדית, ב-ח' ".חו, חו, חו. אני סנטה קלאוס
.היא הייתה אישה חמודה
,אמא שלי, ואני רצינית ,קנתה מסגרות לתמונות, לצילומים
.והיא שמרה בהן את התמונות שבאו עם המסגרת
.והיא תלתה אותן על הקיר
.והיא אמרה שזו המשפחה הלבנה שלה
,ובכל פעם שהסתבכנו בצרות .היא השתמשה בהם בתור דוגמה
.קריסטלה, נכשלת במתמטיקה" ?למה את לא כמו בת הדודה שלך פגי
"?היא מסיימת קולג', למה את לא יכולה
.אנשים לא מבינים ,כשגדלים בין שתי תרבויות כלשהן
,זה קשה ,כי אתם מבינים שדברים מסוימים שאתם עושים
,שנחשבים לאמריקניים
.נראים מגוחכים בעיני הצד השני במשפחה
הייתי צריכה לבקש מאימא שלי רשות ?לצאת לחופשת האביב ולשחות עם דולפינים, טוב
"?אימא, אני יכולה לשחות עם דולפינים"
?מה זה בכלל"
"?כמה זה עולה
".‏"200 דולר
?אפשר לאכול את החארות האלה אח"כ"
,לא, סעי! ואז, כשהאחים שלך יהיו רעבים !נראה להם תמונה שלך רוכבת על דולפין
.אלוהים. היא עושה כושר עם האוכל שלה. אוקיי
.אני יוצאת לרכוב על אופניים עם הטמאלס ".אני תכף חוזרת
.ניסיתי לבקש ממנה דמי כיס פעם
.היא אמרה, "אבל את מקבלת !עולה לי בדם שאת גרה פה בחינם, טיפשה
.החשמל עולה לי בדם, האוכל עולה לי בדם
"!הכול זה דם
.אמא שלי הייתה קתולית אדוקה
.היא הייתה קתולית ברמות .היא אהבה את אלוהים אבל שנאה אנשים
,ובשכונה שלי ?ביקרו אצלנו בכל סופ"ש עדי יהווה, טוב
.בכל סופ"ש
,אמא שלי לא סבלה את זה כי היא עשתה .נו, אני בקבוצה של הקתולים"
"?למה הם מנסים להמיר לי את הדת
.והם באו בכל יום. יום אחד, הם דפקו בדלת
"?סליחה, גברתי. גילית את האל"
,היא אמרה, "לא, אבל אם תמצאו אותו ".תגידו לו שאנחנו מתים פה מרעב! ביי
.אימצנו כלב בסופו של דבר והוא נבח על כולם
על כולם, טוב? אימא שלי אהבה אותו .כי עדי יהווה הפסיקו לבוא אלינו
,ויום אחד הכלב מת, והם הבינו את זה
,והם חזרו והתחילו לדפוק בדלת .ואמא שלי לא הייתה מוכנה לזה
!היא עשתה, "אוי, לא! הף
"!כלף, הף
?"כלף, הף"
!?איך לכלב יש מבטא
?"כלף, הף"
.זה פשוט מטורף
?לא מטורף שהשנה חולפת מהר כל כך
בכל שנה אני מתבגרת .ופשוט לא מאמינה שכבר הגענו לשלב הזה
.אתם יודעים? כל שנה חולפת מהר ומהר יותר
?זה טירוף, נכון
,ולא טוב לי, כי בשלב הזה
.אמרתי לעצמי שאני אתאפס על עצמי השנה
!חשבתי שזו תהיה השנה, חבר'ה
.ניסיתי להיות בכושר
.תשמעו, הלכתי למכון כושר היום
...ומחר אני גם אכנס אליו, אבל
!כאילו, הייתי צריכה למצוא אותו קודם
.הוא צמוד לסניף ה"מקדונלד'ס" שלי .לא ידעתי
?זה קשה. אתם מבינים כמה קשה לעשות כושר
.כי הכול עולה כסף. כושר זה עניין יקר
.הכול עולה כסף! בגדי ההתעמלות יקרים
."תשמעו, הלכתי לחנות בשם "לולולמון
,עכשיו אני יודעת למה הם מרזים
לא נשאר להם כסף לאוכל !אחרי שהם קונים את החרא הזה
!זה מטורף ,"אם אתם לא יודעים מה זה "לולולמון
זו חנות בגדי התעמלות .לאנשים שלא צריכים לעשות התעמלות
.הם ממש רזים
?נכנסתי לחנות, טוב? ונחשו מה גיליתי
.אני שמנה מדי לבגדי ההתעמלות שלהם
?אני שמנה מדי להתעמלות
אני צריכה לרזות באיזה עשרה קילו .לפני שאני אוכל להתחיל לעשות כושר
,אבל לא רציתי לעזוב בלי כלום .אז התחלתי לחפש כל דבר שיתאים לי
!?עשיתי, "איפה סופגי הזיעה שלכם ?אין לכם סופגי זיעה למצח
?אין לכם סופגי זיעה ליד
?אתם לא מוכרים מחזיקי מפתחות "!לא מוכרים פה מחזיקי מפתחות
בסוף מצאתי חזיית ספורט ?שהתאימה לי בערך, טוב
.היא בערך התאימה ...כאילו, אם אני אדליק נר ואתפלל
.אני אוכל ללבוש אותה
,יוצא לכם למדוד בגדים שמתאימים ?אבל אתם לא יודעים איך תצאו מהם
?אני צריכה מספריים." אז ככה, טוב"
.הסתכלתי על המחיר
.שמונים דולר
?שמונים דולר! עשיתי, "שמונים דולר
בעשרה דולר, אני יכולה לגשת ל'הום דיפו' ".ולשכור פועל שיחזיק לי אותם בזמן הג'וגינג
".קדימה, פפה"
!זה יקר
,אני כל הזמן מנסה לעשות כושר .אבל לא נראה לי שיש לי חשק
,אני תמיד אומרת את אותו הדבר ".אני אתחיל ביום שני"
ואז יום שני מגיע !ואני אוכלת דונאט ועושה, "לעזאזל
!עכשיו אני אצטרך לחכות ליום שני הבא
"!אני לא יכולה להתחיל ביום שלישי
.זה מטורף
.קניתי לאחרונה שיעורי זומבה בדי-וי-די
יש שיעורי זומבה בדי-וי-די .שמצורפים להם זוג מאראקס
?הן כמו משקולות קטנות, טוב .כדי שתוכלו להתעמל לפי הקצב
.צפיתי בזה לא מזמן והלוואי שהייתם שם
!תשמעו, אני הייתי מדהימה
.כאילו, הזעתי "!עשיתי, "אלוהים, בטח עברו עשרים דקות
.ארבע דקות. ארבע
.ארבע
.קווטרו
?התעייפתי, טוב .הלכתי למזוג לעצמי כוס מים במטבח
.והייתה שקית של פופקורן ממש ליד המים
!עשיתי, אלוהים, זה נראה מעולה
,אז הכנתי שקית פופקורן
,וחזרתי לסלון עם הפופקורן והמים
.והדי-וי-די עדיין התנגן !עשיתי, אלוהים, אני עושה כושר
?אז מה עשיתי
.ישבתי וצפיתי בדי-וי-די כאילו זה סרט! ככה
".אני מתה על זומבה"
.וההתעמלות לא מספיקה .צריך גם לאכול אוכל בריא
.אתם יודעים? ואוכל בריא עולה הרבה
.וזה ממש דפוק כי לעניים אין כסף לזה ?אני שונאת את זה, אתם יודעים
!זה מרתיח אותי
,אנשים לא מבינים שבבית עני ,לא לומדים על תזונה נכונה
.כי העיקר הוא לא לאכול נכון, אלא לאכול .אנשים לא מבינים את זה
כשהייתי ילדה, התקיימתי מארוחות ?של "מקדונלד'ס" כי החרא הזה היה זול, טוב
...זאת אומרת
."אם חד-הורית, "מקדונלד'ס
כאילו, ה"מקריב" שלהם חזר ?יותר פעמים מאבא שלי. מבינים
.אני אומרת את זה בכל עיר, למקרה שהוא שם
כשגדלתי, יכולתם להאכיל משפחה .של ארבע נפשות בעשרים דולר
.ארבע נפשות בעשרים דולר
,אבל אם רציתם להכין סלט בבית .זה כבר אלף דולר
!הלכתי ל"הול פודס". אלוהים .צריך למכור שם בתשלומים
!?מה אנחנו עושים ב"הול פודס" בכלל
"?נכנסתי לשם ועשו לי, "אפשר לעזור .לא, רק באתי לבקר את העגבניות שלי. תודה"
.אני כנראה אקח אותן לסיבוב בשבוע הבא .אני ממש מתרגשת
,אני קונה חציל ".בודקים לי את דירוג האשראי כרגע
.התחלתי להסתובב בחנות. היה שם סייל
!"סייל ב"הול פודס
.חצי קילו תותים בשישה דולר
.כי הם אורגניים
...שישה דולר! עשיתי
,זה המון כסף. מצטערת. בשביל סכום כזה
אני רוצה לראות תמונה .של לבנים קוטפים את הפירות
?מה הקטע
תשכחו מחוזה ומריה. אני רוצה לראות .את בקי ובריאן קוטפים את זה במטע
,מזון בריאות הוא ממש יקר ?ואיך מצדיקים את זה
הם מפרטים לכם עכשיו בסופר .את סיפור חייה של כל חיה שתאכלו
אתם עוברים ליד הבשר .וזה כמו אתר חיפוש שורשים לפרות
.לכל חיה יש סיפור משלה
.אוי, החלב הזה נטול הורמונים"
.הפרות האלה ניזונו מעשב ".העופות האלה לא גדלו בכלוב
פאק, לחיות האלה !הייתה ילדות יותר טובה משלי
,גדלתי בשכונת מצוקה עם סורגים על החלון .אבל העוף הזה לא גדל בכלוב
!אוקיי
?ישבתי בחדר שלי. כיף בחוץ, תרנגולות
...הלוואי שהייתי ילדה מחוץ לכלוב, אבל
.כנופיות
העוף הזה יקר כי אני משלמת ?על התחביבים שהיו לו כשהוא היה בחיים
העוף הזה עולה ארבעים דולר לקילו ?כי הוא ניגן בצ'לו ואהב לגלוש בים. מה
?זו תרנגולת מדהימה! למה אנחנו אוכלים אותה
אם כבר לאכול מישהו ,שחי חיים מדהימים ולא עשה כלום
,שתזדיין התרנגולת .אני כבר אוכל מישהו ממשפחת קרדשיאן
!אלוהים
?ראיתם את הישבנים שלהן .הן יוכלו להאכיל כפר שלם למשך חודשים
.זה מה שאנשים לא מבינים וזה מעצבן אותי .כשאתם גדלים בבית עני, החיים שלכם שונים
.אנשים לא מבינים את זה .כשגדלים בלי כסף, החיים שלכם שונים
אתם צריכים ללמוד איך לחיות ?בלי כל מיני מותרות, אתם יודעים
.מותרות. כמו מיזוג
.או אלרגיות למזון
!גיליתי שיש דבר כזה רק לפני חמש שנים
.זה מטורף
,לא מוזר שככל שאתם מרוויחים יותר ?מותר לכם לאכול פחות דברים
,כשאתם עניים, אתם אוכלים כל מה שאתם יכולים .כי אתם לא יודעים מתי תהיה עוד ארוחה
!אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום אלרגיות
?זו שיחה שבחיים לא תשמעו בשכונה, טוב
".יו, אחי, הרגו את מריו"
"?מה, בירי מאוטו"
".לא, עם בוטנים"
.בוטנים קלויים בדבש מרכב חולף
.ואל תבינו אותי לא נכון .גדלתי בעוני, אבל הייתי שמחה
.טוב? כי לא צריך כסף כדי להיות מאושרים
...הוא פאקינג עוזר, אבל
.לא צריך אותו
,כמו שאמרתי, כשאתם ילדים .אתם לא יודעים שאתם עניים
כי כל האנשים שגרים בסביבתכם ,הם פחות או יותר במצב שלכם
.אתם לא מבינים את זה .גדלתי בשנות ה-80
.כולם היו עניים בשכונה שלי
בתקופה ההיא, ידענו שלמישהו יש כסף
רק כשנכנסנו לסלון שלהם .וראינו שם סט אנציקלופדיות
.ידעתי שחואן מרוויח לא רע"
אבל לא ידעתי שהוא כבר !יכול לקנות אנציקלופדיות
"!תראי, יש לו כרך לאות 'קיו'
יש לי תחושה שלחצי מכם .אין מושג בכלל מה זו אנציקלופדיה
?נכון
.זה כמו האינטרנט אבל בספרים
."זה המקור למילה "ויקיפדיה
מוזר שאנשים לא יודעים ?מה זו אנציקלופדיה, נכון
הם לא יודעים כמה סבלנו .כשהשתמשנו בחרא הזה לשיעורי הבית
,כשכתבנו יומן קריאה
,והיינו צריכים ללכת לספרייה .בתקווה שהכרך הזה לא נגנב עדיין
,את באה והוא לא שם ואת עושה "!אז אני אמציא דברים על יפן! לא יודעת"
?מוזר שזו הטכנולוגיה בימינו, נכון
.פעם היו לנו ספרים בכל מקום .ספרים ספרים וספרים
.רובנו לא קראנו אותם, אבל הם היו שם
.עכשיו הכול נמצא אצלנו בטלפון קטן .הכול שם. הכול
,הטכנולוגיה מדהימה ?אבל לפעמים היא איומה, נכון
?יודעים מה מעצבן אותי .זה נהדר לילדים, אבל זה מבאס אותי
מעצבן אותי שילדים לא יידעו כמה קשה
לחסוך את כל הכסף
כדי לקנות אלבום שלם או דיסק
.רק בשביל שיר אחד
?אתם זוכרים
?כשהייתם צריכים לבצע מטלות בבית
.שמעתם שיר בדבר שנקרא רדיו
"!או באם-טי-וי, ועשיתם, "אני רוצה את זה
,והייתם צריכים לחסוך איזה עשרים דולר .בתקווה שכל השירים יהיו להיטים
כי אם קניתם דיסק והיה בו !"רק להיט אחד, הייתם עושים, "פאק
!לא הייתם מתאוששים מזה
."בזבזתי עשרים דולר על "וומפ, הנה זה
!עשרים דולר
,"חשבתי ש"טאג טים" יהיו "שוב פה !אבל הם לא חזרו אף פעם
".ריקו סוואבה"
.חשבתי שהפעם זה הימור מוצלח
.אבל הטכנולוגיה לא תמיד נהדרת .יש בה דברים שממש מבאסים
,אני אניח שכולם באולם הזה
.את כולנו דפק התיקון האוטומטי
?בשלב כלשהו, נכון
.אנחנו לא טיפשים
כאילו, למה הטלפון שלנו ?רוצה להרוס את קשרי הידידות שלנו
.וזה מבאס כשמסמסים בשפה אחרת ?אני מסמסת לאחותי בספרדית, טוב
אוקיי, אז לא מזמן סימסתי לאחותי ."וניסיתי לקרוא לה "פנדחה
.למי שלא יודע, "פנדחה" הוא כינוי חיבה
?נכון
?אתם יודעים
,"כאילו, המשמעות היא "כלבה ?אבל זה תלוי בניסוח, אתם יודעים
"!אתם יכולים להגיד "כלבה ?או להגיד "כלבה!" אתם מבינים
?אצלי זה כאילו, "היי, כלבה!" טוב
".וסימסתי לה וכתבתי, "היי, פנדחה
,היא ענתה לי "!למה קראת לי עיפרון?" "איזה זין"
.את כזו טיפשה" "...את כמו עיפרון מספר 'דוס'. את אפילו לא
.והנה משהו יותר גרוע
,לפני כמה חודשים .חברה שלי שלחה לי סרטון עם כלבלב
.אני אוהבת סרטונים עם כלבלבים ?מתה עליהם, טוב
,סימסתי לה בחזרה ".חי חי, חמודונת! אני אוהבת כלבלבים"
התיקון האוטומטי שינה "את "חי חי, חמודונת
."ל"היי, יהודונת
.היא יהודייה
,ואם זה לא מספיק .התיקון האוטומטי שינה הכול לאותיות גדולות
.כאילו אני פאקינג צורחת עליה
!היי! יהודונת"
"!אני אוהפת כלפלפים
.הודעה חמודה השתנתה ברגע לפשע גזעני
,התחלתי לחשוב "?אלוהים, ואם זה יקרה כשאני אצטרך עזרה"
"!ואני אסמס משהו כמו, "הצילו, תקועה בתעלה
"!והיא תקרא, "הצילו, עקומה בת זונה
...אני מתה
.אני צריכה לדאוג לה ?היא אחת מהחברות המעטות שלי, טוב
.אין לי הרבה חברות. אני די גברית
,גדלתי עם בנים. גדלתי עם אחים .אתם יודעים? אני לא נשית כל כך
,ואני ממשפחה מקסיקנית מסורתית ?והם מצפים שתתלבשי יפה ותתאפרי, אתם יודעים
"?אמא שלי אמרה, "ילדה, למה את לא מתאפרת "!כי אני הולכת לישון! כבר מאוחר"
"?אז איך תמצאי גבר בחלומות שלך"
,ובתור בחורה גברית, מה שאני לובשת עכשיו .אלה הבגדים שלי בדרך כלל
?חולצה, ג'ינס, סניקרס. אני מתה על זה, טוב
.זה נוח נורא. אני מתלבשת ככה בכל יום
,ושמתי לב, וזה בדרך כלל לא מפריע לי
,אבל שמתי לב שמדי פעם .שופטים אותי לפי הלבוש שלי
.וזה מבאס, כי הם בדרך כלל טועים
,טוב? וזה מעצבן. ותשמעו
,זה קורה הרבה פעמים בחנויות יקרות
והאנשים שם חושבים שלא אוכל ?להרשות לעצמי לקנות שם. אתם יודעים
.תשמעו
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל יש לי כסף
?אוקיי
,אני עשירה עד כדי כך .שאם אני חולה, אני הולכת לרופא
.בארצות הברית
.זה עושר אמיתי
,כשאני חולה, אני עושה, "סבתא ".אני לא צריכה 'ויקס'. אנחנו הולכות לרופא
.אני עשירה עד כדי כך
.ראפרים שופכים שמפניה, אני שופכת פניצילין ".אני עושה, "קדימה
.אז הייתי ב"בלומינגדייל'ס", במחלקת המוזלים
יש לי כסף לפריטים מוזלים ?אבל לא למחיר המלא, טוב
,הייתי ב"בלומינגדייל'ס" וראיתי תיק שאהבתי .ולא היה עליו מחיר
.ועמדתי לידו
?והמוכרים הסתובבו שם ואף אחד לא עצר, טוב
.הם פשוט הלכו והלכו ...בסופו של דבר מוכרת עברה לידי ועשיתי
.היי"
"?כמה עולה התיק
...והיא עשתה, "אוי
".הוא עולה 800 דולר
.אוקיי"
".אני אקנה את התיק הזה
?והיא עשתה, "אה, באמת
טוב, אז אני אקח את התיק ".ואשמור אותו בקופה עד שתסיימי
!כלבה
?אז היינו בקופה, טוב .והיא מקישה ומקישה, מה שלא יהיה
,וזה נמשך המון זמן ,והרגשתי שהיא חושבת שאני לא אקנה את התיק
,כאילו אני אעשה באמצע "!סתם צחקתי! אני ענייה! ביי"
.היא מקישה ומקישה
,אז תדעו משהו לגביי .אימא שלי לימדה אותי שאסור להתלונן
.אנחנו לא מתלוננים
,כאילו, אם אני מקבלת מנה לא נכונה במסעדה ?אני פשוט אוכלת אותה. אני לא מתלוננת, טוב
,אבל האישה הזו הייתה איומה כל כך ?ואיומה באופן בוטה, טוב
.אז עשיתי, "טוב, אני מצטערת .תעצרי רגע. את מתנהגת נורא
.את חצופה ואני אלמד אותך לקח
.עכשיו, אני אפילו לא רוצה את התיק הזה
.אני קונה את התיק רק כי יש לי כסף לזה
,ולא רק זה, התיק הזה נועד לי
.אבל אני רוצה שתעטפי לי אותו
התיק הזה יהיה שלי, אבל אני רוצה להפתיע את עצמי. 'מה קניתי לעצמי?'
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה ".תעטפי לי אותו. תעטפי אותו
".ועמדתי שם. עשיתי לה, "עם עוד סרט
,שילמתי והיא נתנה לי את הכרטיס וכולי .ועשיתי לה, "אני עושה את זה כדי שתלמדי לקח
,אני לא יודעת מה הבעיה בי
,אבל משום מה .נראה לך שאין לי כסף לבגדים פה
אני לא יודעת מה את מצפה .שאני אלבש כשאני באה לחנות הזו
?כאילו, שמלת כלה מזדיינת
,להזכירך, אני קונה ב'בלומינגדייל'ס' ?ואת פאקינג עובדת ב'בלומינגדייל'ס', אוקיי
".עכשיו תני לי את הפאקינג תיק שלי. תודה
.והלכתי. יצאתי משם
...תשמעו, זה היה הכי קרוב ."זה היה כמו בסרט "סלינה
?אנחנו לא רוצות את השמלה." אתם יודעים"
".כמו ב"אישה יפה". "טעות ענקית .כאילו, זה היה רגע כזה
...יצאתי משם ועשיתי
...חיכיתי שאצא כדי להשתולל. כאילו
,יצאתי מהחנות הזו בגאווה
,יצאתי מהחנות הזו בכבוד
"!ונכנסתי לאוטו ועשיתי, "יש
"ונסעתי לסניף סמוך של "בלומינגדייל'ס .להחזיר את התיק המזדיין הזה
,כי לא היה לי כסף לזה !אבל לימדתי את הכלבה הזו לקח וזה מה שחשוב
!זה המון כסף
!אני לא עשירה עד כדי כך
.אלוהים
!אבל קיבלתי 12 דולר על העטיפה. כן
!‏800 דולר
...נכון שאתם לפעמים שואלים ,אתם שואלים מה המחיר של משהו והוא יקר מדי
אבל אתם צריכים להתנהג כאילו זה !לא מחרפן אתכם? אתם כאילו, "אה, 800 דולר
?זה הכול
".אני אקח חמישה
!אבל בלב, אתם עושים, "פאק
"!ככה עולות שתי עגבניות ב'הול פודס'
.בחיי, חגרתי אותו באוטו כאילו הוא תינוק "!שאף אחד לא ייגע בו! אני מחזירה אותו"
אני די גברית, אבל כמה דברים .שאני אוהבת הם די נשיים. המוזיקה, למשל
אני אוהבת שירי אהבה. ואחד משירי האהבה .האהובים עליי נהרס בגלל פרסומת
זה התשדיר עם שרה מקלכלן .והכלבלבים שהתעללו בהם
?התשדירים האלה חייבים להימשך 30 שעות
והם תמיד צצים באמצע .הדבר הכי מצחיק שאתם צופים בו
תשמעו, התשדירים האלה .הרסו לי את השיר של שרה מקלכלן
,לפני כמה חודשים, הייתי במקלחת .והאייפוד היה על סדר אקראי ונהניתי מהחיים
.היה אדיר
"שמעתי את "הסימן" של "אייס אוף בייס ?וזה היה פשוט מעולה, טוב
"!ראיתי את הסימן... ועוד איך"
.נגמר השיר, ומיד, שיר אקראי
בזרועות"
".המלאך
"?למה"
!זו נהייתה המקלחת הכי מדכאת שהייתה לי
!התרחצתי בדמעות שלי
אעוף"
".הרחק מכאן
?למה"
?למה
"!הכלבלב המזדיין הזה
,סן אנטוניו .אני רק רוצה להודות לכם שבאתם הלילה
זה חשוב לי מאוד. הלילה הזה .מיוחד עבורי, ואני שמחה שבאתם
רובכם בטח זוכרים ."שהייתה לי סדרה בטלוויזיה בשם "קריסטלה
.תודה
...אני
...אהבתי את הסדרה הזו ו !תחזירו אותה-
.הלוואי שיכולתי .אני לא יכולה להחזיר אותה. אבל תודה
.זה אבא שלי
"?ילדה, מה אמרת לגבי ה'מקריב'"
...אהבתי את הסדרה הזו. הסדרה הזו
הסדרה הזו עסקה בתקופה אמיתית בחיי
שבה עברתי לגור עם אחותי ,ועזרתי לה עם הילדים ועם אימא שלי
.והיה חשוב לי מאוד ליצור את הסדרה הזו
אולי שמתם לב
שבסטנד-אפ שלי .אני מדברת הרבה על אימא שלי
,ובעיניי
,אם ראיתם את הסדרה .היא הייתה זקנה נרגנת מאוד
?היא שנאה את כולם, אתם יודעים
.אבל אם היא לעגה לכם, זה נבע מאהבה ?אתם מבינים
ובעיניי, אימא שלי תמיד הייתה .כוכבת הסדרה שלי
...אני מדברת הרבה על אימא שלי כי
,אני מרגישה שכשאנחנו מדברים על מהגרים
.אנחנו לא ממש מדברים על אנשים עם לב ונשמה
,ורציתי שאנשים ישמעו את הסיפור של אמא שלי
,ויידעו שהיא הייתה אדם אמיתי ושהיא כזו
ושהיא עברה הרבה בחיים .כדי שאוכל להופיע פה הלילה
.זו הסיבה שאני עושה את זה
ויש אנשים מסוימים ,שהחוויה שלי לא דומה לחוויה הלטינית שלהם
?ואני מבינה את זה, טוב .רק רציתי להציג את הצד שלי
?רציתי להציג את החיים שלי, אתם יודעים ."הסדרה לא נקראה "כל אדם לטיני בעולם
."היא נקראה "קריסטלה
,ואני רציתי להציג אמא כזו ?כי שמתם לב פעם שאין אף אמא כזו בטלוויזיה
.הן תמיד דומות. הן תמיד שמחות מאוד
.הן אף פעם לא כועסות ?אמא שלי התעצבנה לפעמים, אתם יודעים
.הן אף פעם לא מתעצבנות. תחשבו על זה
.בפרסומות למגבות נייר
,תקשיבו
.הילד ישפוך שם ליטרים של מיץ תפוזים
!מיץ תפוזים! החרא הזה יקר
לא אכפת לי אם זה ."סאני דילייט" או "טמפיקו"
.החרא הזה יקר
,"למי שלא מכיר את "טמפיקו
.טמפיקו" הוא נוזל כתום"
.אפשר לקנות איזה מאה ליטר בדולר
.והוא זוהר בחושך !?כאילו, למה הוא זוהר בחושך
אני משאירה כמה ליטרים במקרר .למקרה של הפסקת חשמל
.אני פשוט מוציאה אותו .כולם ללכת בעקבות ה'טמפיקו'"
".כולם
.זה כמו מרקר ששותים
."טמפיקו"
.האמא והילד מנקים את המיץ ומתחילים לרקוד
?אמא שלי לא הייתה כזו, אתם יודעים
,ואתם יודעים
הייתם קהל נהדר, ואני אספר לכם סיפור
,שאני לא מספרת בדרך כלל
,ואחרי הלילה הזה .אני אף פעם לא אספר אותו שוב
אבל זה סיפור שמדגים ,איזו אישה אימא שלי הייתה
.למקרה שלא האמנתם שהיא באמת כזו
...זה סיפור אמיתי לגמרי, ו
,קשה לי לספר אותו, אבל אני רוצה לספר
כי שוב, אני רוצה ,שאנשים יידעו איזו מין אימא הייתה לי
.ואיזו אישה היא הייתה
,כשהייתי בת 21
.עברתי ללוס אנג'לס לבדי
.לא הכרתי אף אחד
.וחייתי במכונית שלי במשך הרבה זמן
,והמשפחה שלי לא ידעה על זה .כי הייתי הילדה הקטנה
.ולא רציתי שהם ידאגו
,וכשהייתי בת 21 אחי הבכור התקשר אליי ואמר לי
שאמא שלנו חולה
.ושאני חייבת לחזור הביתה
,עכשיו, הייתי בת 21
...ו
.קשה לשמוע דבר כזה
,אז חזרתי הביתה כדי לבקר אצל אמא ,וכשהגעתי לשם
,אח שלי אומר לי, "את יודעת .לא רצינו שתיבהלי, אבל היא חולה מאוד
".קראנו לך כדי שתוכלי להיפרד ממנה
,עכשיו, בגיל 21 .כולנו חושבים שאנחנו יודעים הכול
אנחנו חושבים שאנחנו מבוגרים .ושאנחנו מאופסים על עצמנו
,אבל תאמינו לי, כשאתם מקבלים בשורות כאלה .אתם מבינים שאתם בסך הכול ילדים
,גם בגיל שלושים וארבעים ,כשזה קורה בכל שלב שהוא
.אתם מבינים שאתם עדיין ילדים
.כששמעתי את זה, לא ידעתי מה לעשות
.כי עכשיו הייתה לי הזדמנות
.תבינו שאני ממשפחה מקסיקנית מסורתית .אנחנו לא אומרים זה לזה איך אנחנו מרגישים
.אתם יודעים... אנחנו מסתירים את הרגשות
.אנחנו צוחקים זה על זה
.אנחנו לא מתחבקים ולא מתנשקים .אנחנו מעליבים זה את זה
"!היי, הר-אדם, אתה שמן דוחה"
".אני אוהבת אותך"
.המשפחה שלי לא הייתה כזו ,זה מה שעשינו. לא התחבקנו וכל זה
,וחשבתי לעצמי
אם את דור ראשון, ואת מהמעטים" ,שעושים הכול לראשונה במשפחה שלך
.תעשי משהו, תעשי משהו לראשונה
.תגידי לאישה הזו מה את חושבת עליה ".תגידי לה איך את מרגישה
,חשבתי "?אוכל להגיד לאמא מה אני באמת מרגישה"
"?וחשבתי, "מתי אם לא עכשיו
.ונכנסתי לחדר שלה
.והיא נראתה שונה
.ולפעמים לא אומרים לכם שהם ייראו שונים
,וברגע שראיתי אותה
.בכיתי
,ועשיתי
.אני אוהבת אותך"
.את האדם הכי חשוב בחיי
.אני עושה הכול מתוך הוקרה לחיים שלך כאן
,ואם הייתי יכולה להתמקח עם אלוהים
הייתי מקצרת את החיים שלי ,כדי להאריך את שלך
,ומטפלת בך עד מותך ".ומוודאת שחייך יהיו הכי מאושרים שיש
.והיא התחילה לבכות
.וזה הפתיע אותי. לא ידעתי שהיא מסוגלת לזה
.וזה היה עצוב
,אבל מצד שני, חשבתי .נפלא שהייתה לי הזדמנות להגיד את זה"
,נפלא שהיה לי עוד רגע אחרון איתה
ויכולתי להגיד לה איך אני מרגישה ,וכמה אני אוהבת אותה
"?ממש לפני שהיא מתה
.ואז היא לא מתה
!היא לא פאקינג מתה
?אתם יודעים כמה מביך היה למחרת
...אוי"
"?את עדיין פה"
...האישה הזו
.חיה עוד שנה
.ובכל יום היא צחקה עליי
.וקראה לי רכרוכית
."כי הפגנתי כזו "חולשה
".בכל יום. "קריסטלה, אני רוצה המבורגר ".אסור לך, את חולה"
"!אבל את אוהבת אותי"
!תודה לכולכם שבאתם, סן אנטוניו
.תודה רבה! הייתם מדהימים. תודה רבה
.תודה
עברית: מירן קראוס